1
00:00:01,334 --> 00:00:02,602
(dance music plays) → （播放跳舞音樂）
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,437
♪ I'm bringing sexy back, yeah ♪ → ♪ 我帶返嚟性感，係 ♪
3
00:00:04,504 --> 00:00:09,075
♪ Them other boys don't know how to act, yeah ♪ → ♪ 其他男仔唔識點做，係 ♪
4
00:00:09,142 --> 00:00:12,679
♪ I think it's special what's behind your back, yeah ♪ → ♪ 我覺得你後面有啲特別，係 ♪
5
00:00:12,746 --> 00:00:16,216
♪ So turn around and I'll pick up the slack ♪ → ♪ 所以轉過身，等我嚟接手 ♪
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,152
(crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
7
00:00:19,219 --> 00:00:21,254
(music continues) → （音樂繼續）
8
00:00:27,260 --> 00:00:28,495
Hi. → 嗨。
9
00:00:28,561 --> 00:00:31,431
The bottle's made of ice for the party, → 個樽係用冰整嘅，用嚟開派對，
10
00:00:31,498 --> 00:00:33,566
but when it hits the markets, it'll be glass. → 但係上市嗰陣會用玻璃樽。
11
00:00:33,633 --> 00:00:34,734
Can I fill you up? → 要唔要幫你斟滿？
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,503
Make it a double. → 雙份。
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,411
♪ ♪ → ♪ ♪
14
00:00:46,446 --> 00:00:46,446
(crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
15
00:00:46,446 --> 00:00:48,000
You want to try both flavors? → 你想試晒兩種味？
16
00:00:48,000 --> 00:00:48,000
(crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
17
00:00:48,000 --> 00:00:48,448
You want to try both flavors? → 你想試晒兩種味？
18
00:00:53,453 --> 00:00:55,422
Here you go. → 嚟，俾你。
19
00:00:56,423 --> 00:00:58,124
Party time. → 派對時間。
20
00:01:09,502 --> 00:01:10,670
This is awesome. → 正呀。
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,639
Check this out. → 睇吓呢個。
22
00:01:12,705 --> 00:01:14,174
This is my masterpiece. → 呢個係我嘅傑作。
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,308
Buri Vodka. → Buri Vodka。
24
00:01:15,375 --> 00:01:16,810
I'd rather have her. → 我寧願要佢。
25
00:01:16,876 --> 00:01:19,112
Straight up, → 純飲，
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,647
or on the rocks? → 定係加冰？
27
00:01:20,713 --> 00:01:22,549
Which one tastes better? → 邊隻好飲啲？
28
00:01:22,615 --> 00:01:24,517
(laughs) → （笑聲）
29
00:01:26,519 --> 00:01:28,121
(fanfare plays) → （奏樂）
30
00:01:28,188 --> 00:01:29,722
WOMAN: Ladies and gentlemen, → 女士：各位先生女士，
31
00:01:29,789 --> 00:01:32,659
presenting Buri Vodka's → 歡迎Buri Vodka嘅
32
00:01:32,725 --> 00:01:34,327
Ice Princess! → 冰公主！
33
00:01:34,394 --> 00:01:36,863
WOMAN: She's bleeding! → 女士：佢流血呀！
34
00:01:40,200 --> 00:01:40,834
Tonya! Tonya! → Tonya！Tonya！
35
00:01:40,900 --> 00:01:42,802
It's Liam! Oh, my God. → 係Liam！天啊。
36
00:01:42,869 --> 00:01:45,505
Call an ambulance! Call 911! → 叫救護車！打911！
37
00:01:45,572 --> 00:01:48,608
Stay with her. I'll go get help. → 陪住佢。我去搵人幫手。
38
00:01:50,176 --> 00:01:53,346
(indistinct conversations) → （模糊對話）
39
00:01:53,413 --> 00:01:55,882
Party was for the release of a new vodka. → 派對係為咗新 vodka 發布。
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
DOA is Tonya Nettles, → 死者係 Tonya Nettles，
41
00:01:57,484 --> 00:01:59,452
the face of the promotional campaign. → 宣傳活動嘅代言人。
42
00:01:59,519 --> 00:01:59,519
Statements? → 口供呢？
43
00:01:59,519 --> 00:02:00,000
Looks like she was killed → 睇嚟佢係喺
44
00:02:00,000 --> 00:02:00,000
Statements? → 口供呢？
45
00:02:00,000 --> 00:02:00,820
Looks like she was killed → 睇嚟佢係喺
46
00:02:00,887 --> 00:02:03,189
in the basement before she came up on that platform. → 地下室俾人殺咗，之後先上到個台。
47
00:02:03,256 --> 00:02:04,457
Access to the basement? → 點樣去地下室？
48
00:02:04,524 --> 00:02:05,625
Yeah, there's a stairway. → 係，有條樓梯。
49
00:02:05,692 --> 00:02:07,494
The manager, a guy called → 經理，叫
50
00:02:07,560 --> 00:02:09,461
Colin Flynn, said that only employees have access. → Colin Flynn，話只有員工先可以入去。
51
00:02:09,529 --> 00:02:11,364
Well, see what else you can get, → 好，睇吓仲問到啲咩，
52
00:02:11,431 --> 00:02:13,733
and I'll have a look at the vic. → 我去睇吓個死者。
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
MESSER: I'm sorry, Mac. → MESSER：對唔住，Mac。
54
00:02:15,702 --> 00:02:17,837
I got hung up. → 我俾嘢阻住咗。
55
00:02:17,904 --> 00:02:21,541
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
56
00:02:30,416 --> 00:02:31,784
No retraction marks. → 冇退縮痕跡。
57
00:02:31,851 --> 00:02:34,254
And the blood in the fabric looks diluted. → 布料上面嘅血好似稀釋過。
58
00:02:34,320 --> 00:02:36,923
Weapon was either soaking wet... → 兇器可能係濕透嘅...
59
00:02:40,226 --> 00:02:41,528
...or... → ...或者...
60
00:02:50,470 --> 00:02:52,672
She was stabbed with an icicle? → 佢係俾冰柱插死？
61
00:02:52,739 --> 00:02:54,240
That's cold. → 咁冷血。
62
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
Not cold enough. → 唔夠凍。
63
00:02:56,376 --> 00:03:00,313
Our evidence is about to turn into a big pool of water. → 我哋嘅證據就快變成一灘水。
64
00:03:05,718 --> 00:03:10,290
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
65
00:03:10,356 --> 00:03:13,893
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
66
00:03:13,960 --> 00:03:19,432
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用力生活 ♪
67
00:03:22,435 --> 00:03:25,872
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
68
00:03:25,939 --> 00:03:30,276
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我係啱 ♪
69
00:03:30,343 --> 00:03:37,483
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
70
00:03:37,550 --> 00:03:38,651
♪ Yeah. ♪ → ♪ 係。 ♪
71
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
72
00:03:48,861 --> 00:03:50,697
(siren blaring, horn tooting) → （警笛聲，喇叭聲）
73
00:03:50,763 --> 00:03:52,932
(garbled radio transmission) → （模糊無線電通訊）
74
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Coverage is coming down. → 覆蓋範圍正在縮小。
75
00:03:55,001 --> 00:03:59,238
All right, flip the blowers in this direction. → 好，將風機轉向呢邊。
76
00:03:59,305 --> 00:04:01,741
The air conditioning's been lowered to 55 degrees. → 冷氣已經降到55度。
77
00:04:01,808 --> 00:04:04,944
This dry ice will ambient temperature. → 呢啲乾冰會達到室溫。
78
00:04:05,011 --> 00:04:08,247
Ice is about 25 degrees. → 冰大約25度。
79
00:04:08,314 --> 00:04:10,450
Given the surface area of the crime scene, → 考慮到案發現場嘅面積，
80
00:04:10,516 --> 00:04:12,452
we have about an hour maximum → 我哋最多得一個鐘頭
81
00:04:12,518 --> 00:04:14,487
to procure what evidence may still be here. → 去收集可能仲喺度嘅證據。
82
00:04:14,554 --> 00:04:16,923
These icicles could be part of the murder weapon. → 呢啲冰柱可能係兇器嘅一部分。
83
00:04:16,990 --> 00:04:18,791
MONROE: much time to find out. → MONROE：冇乜時間去查清楚。
84
00:04:18,858 --> 00:04:19,959
TAYLOR: You got the scene? → TAYLOR：你睇住現場？
85
00:04:20,026 --> 00:04:20,026
You good? → 你搞得掂？
86
00:04:20,026 --> 00:04:21,827
Yeah. → 係。
87
00:04:21,894 --> 00:04:23,429
First priority's up here. → 首要任務係呢度。
88
00:04:23,496 --> 00:04:24,897
I got uniforms → 我已經叫咗警員
89
00:04:24,964 --> 00:04:26,699
keeping the crime scene secure downstairs → 喺樓下守住案發現場
90
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
till you get there. → 等你落去。
91
00:04:28,001 --> 00:04:28,001
Keep me posted. → 有消息話我知。
92
00:04:28,001 --> 00:04:29,869
All right. → 好。
93
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
And work fast. → 同埋快啲做。
94
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
♪ ♪ → ♪ ♪
95
00:05:10,043 --> 00:05:12,478
The manager said everyone who handled the ice bottles → 經理話所有掂過冰樽嘅人
96
00:05:12,545 --> 00:05:13,780
was told to wear gloves. → 都要戴手套。
97
00:05:13,846 --> 00:05:16,749
Everyone but our killer. → 除咗個兇手。
98
00:05:16,816 --> 00:05:19,018
(whirring) → （轉動聲）
99
00:05:24,557 --> 00:05:25,725
(elevator stopping) → （電梯停）
100
00:05:25,792 --> 00:05:27,894
The dirty underbelly of show business. → 演藝圈嘅黑暗面。
101
00:05:27,960 --> 00:05:29,862
It can't all be glitz and glamour. → 唔可以淨係得光鮮亮麗。
102
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
Tonya Nettles would not disagree with that. → Tonya Nettles 唔會反對呢句。
103
00:05:37,437 --> 00:05:39,939
It's been a long time since I've been stood up on a date. → 好耐冇試過約會俾人放飛機。
104
00:05:40,907 --> 00:05:41,741
More wine, sir? → 先生，要唔要多啲酒？
105
00:05:43,743 --> 00:05:45,044
Sorry, Danny. → 對唔住，Danny。
106
00:05:45,111 --> 00:05:46,646
Something came up. → 有啲嘢阻住咗。
107
00:05:46,713 --> 00:05:47,980
Phone's not working, or...? → 電話打唔通，定係...？
108
00:05:48,047 --> 00:05:50,049
I'm really sorry. → 我真係好對唔住。
109
00:05:52,585 --> 00:05:55,388
Are we all right? → 我哋冇事呀嘛？
110
00:05:55,455 --> 00:05:58,725
Yeah. Sure. → 係。冇事。
111
00:05:58,791 --> 00:06:03,863
These are the ice versions of the commercial product. → 呢啲係商業產品嘅冰製版本。
112
00:06:03,930 --> 00:06:06,666
They were filled with vodka for the party. → 派對嗰陣裝滿咗 vodka。
113
00:06:09,535 --> 00:06:12,472
All right, so this lift is operated from upstairs. → 好，呢個升降機係由樓上操作。
114
00:06:17,076 --> 00:06:18,911
Look at that grease. → 睇吓啲油漬。
115
00:06:18,978 --> 00:06:21,981
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
116
00:06:32,191 --> 00:06:33,159
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
117
00:06:36,162 --> 00:06:38,431
Think those are from someone at the party? → 你覺得係派對入面嘅人留低嘅？
118
00:06:38,498 --> 00:06:39,732
Well, they weren't our vic's. → 唔係死者嘅。
119
00:06:39,799 --> 00:06:42,802
She wasn't wearing feathers this color. → 佢冇著呢種顏色嘅羽毛。
120
00:06:42,869 --> 00:06:44,570
From her killer? → 兇手嘅？
121
00:06:44,637 --> 00:06:47,807
Well, if they are, looks like he flew the coop. → 如果係，睇嚟佢已經走咗佬。
122
00:06:47,874 --> 00:06:49,509
You're Tonya's boyfriend? → 你係Tonya嘅男朋友？
123
00:06:49,575 --> 00:06:51,978
I was visiting my parents up in Beaver Kill, → 我啱啱去Beaver Kill探我父母，
124
00:06:52,044 --> 00:06:53,980
and I got stuck on the Tapanzee Bridge → 返嚟嗰陣塞咗喺Tapanzee橋。
125
00:06:54,046 --> 00:06:54,914
coming back. → 我諗住如果我遲到佢會好嬲，
126
00:06:54,981 --> 00:06:58,151
I thought she'd be so mad if I was late, → 所以喺嚟緊嘅路上喺車入面換衫。
127
00:06:58,217 --> 00:07:01,854
so I changed in the car on the way here. → 小姐，有人叫你
128
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
Miss, you were asked → 留喺入面等探員同你傾偈。
129
00:07:03,156 --> 00:07:05,958
to stay inside till the detective talked to you. → 我要食支煙。我成晚都喺度。
130
00:07:06,025 --> 00:07:08,194
I needed a cigarette. I've been here all night. → 差唔多朝早5點。
131
00:07:08,261 --> 00:07:08,261
It's nearly 5:00 a.m. → 你最後一次見到Tonya Nettles係幾時？
132
00:07:08,261 --> 00:07:10,863
When was the last you saw Tonya Nettles? → 直到佢出場先見到。
133
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
Not until her grand entrance. → 佢喺地下室扮靚。
134
00:07:12,165 --> 00:07:14,100
She was in the basement primping. → 我喺樓上做嘢。
135
00:07:14,167 --> 00:07:15,201
I was up here working. → 有冇人可以證明？
136
00:07:15,268 --> 00:07:15,268
Is there anyone that can vouch for that? → 經理。
137
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
The manager. → 連去廁所都要先問過佢。
138
00:07:17,837 --> 00:07:19,839
Won't let you go pee without asking him first. → 等一陣。
139
00:07:22,175 --> 00:07:23,743
Take a minute. → 我即刻返嚟。
140
00:07:23,810 --> 00:07:26,112
I'll be right back. → 有冇收穫？
141
00:07:26,179 --> 00:07:27,480
Get anything? → 冇。
142
00:07:27,547 --> 00:07:28,748
Negative. → 保鏢話Tonya被發現之後冇人離開過酒吧。
143
00:07:28,815 --> 00:07:31,818
The bouncer said nobody left the bar after Tonya was discovered. → 所以我哋嘅證人列表可能就係嫌疑犯列表。
144
00:07:31,884 --> 00:07:34,587
So our witness list might be our suspect list. → 男聲（廣播）：跑手，就位。
145
00:07:36,055 --> 00:07:38,024
MAN (over PA): Runners, take your marks. → 群眾：三！二！一！
146
00:07:38,090 --> 00:07:38,891
CROWD: Three! Two! One! → （起跑槍聲，人群歡呼）
147
00:07:38,958 --> 00:07:41,994
(starter pistol shoots, crowd cheering) → （零星掌聲和口哨聲）
148
00:07:45,965 --> 00:07:47,934
(scattered applause and whistling) → 男聲（廣播）：跑手，小心前進。
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,937
MAN (over PA): Runners, proceed with caution. → 請跟住雪糕筒。
150
00:07:51,003 --> 00:07:52,104
Please follow the cones. → 賽道已經改道。
151
00:07:52,171 --> 00:07:53,906
The course has been diverted. → 請跟住雪糕筒。
152
00:07:53,973 --> 00:07:55,942
Please follow the cones. → 小心前進。
153
00:07:56,008 --> 00:07:58,611
Proceed with caution. → 賽道已經改道。
154
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
The course has been diverted. → 請跟住雪糕筒。
155
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
Please follow the cones. → （相機快門聲）
156
00:08:03,049 --> 00:08:07,753
(camera shutter clicking) → TAYLOR：睇嚟佢係俾人推，
157
00:08:09,922 --> 00:08:11,524
TAYLOR: Looks like he was pushed, → 撞到個頭喺路邊。
158
00:08:11,591 --> 00:08:12,959
hit his head on the curb. → 地下咁多垃圾，
159
00:08:13,025 --> 00:08:13,860
With all the crap on the ground, → 佢好容易會跣腳。
160
00:08:13,926 --> 00:08:15,528
he could have easily lost his footing. → 唔止跣腳咁簡單。
161
00:08:15,595 --> 00:08:16,929
Lost more than his footing. → 點解會有人想跑26.2英里？
162
00:08:18,798 --> 00:08:22,635
What makes somebody want to run 26.2 miles anyway? → TAYLOR：睇吓個牌。
163
00:08:22,702 --> 00:08:24,003
TAYLOR: Read the sign. → HAWKES：血嘅顏色咁鮮紅，
164
00:08:24,070 --> 00:08:25,738
HAWKES: Brightness of the blood, → 塊面咁瘀黑——典型徵兆。
165
00:08:25,805 --> 00:08:28,174
lividity of the face-- classic signs. → 咩嘢？
166
00:08:28,241 --> 00:08:28,241
Of? → 氰化物中毒。
167
00:08:28,241 --> 00:08:30,000
Cyanide poisoning. → 咩嘢？
168
00:08:30,000 --> 00:08:30,000
Of? → 氰化物中毒。
169
00:08:30,000 --> 00:08:30,076
Cyanide poisoning. → 喺馬拉松中途？點樣做到？
170
00:08:30,142 --> 00:08:32,245
In the middle of a marathon? How? → 補水站。
171
00:08:34,080 --> 00:08:36,582
The aid station. → 喂！唔好再飲水！
172
00:08:39,352 --> 00:08:41,621
Hey! No more water! → 關閉呢個站！
173
00:08:41,687 --> 00:08:42,989
Shut this station down! → 啲水有問題！
174
00:08:43,054 --> 00:08:44,690
The water's bad! → 快啲搬走佢！
175
00:08:44,757 --> 00:08:46,158
Let's get it out of here! → 倒晒佢！倒晒佢！
176
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
Pour it out! Pour it out! → 倒晒！倒晒！
177
00:08:48,794 --> 00:08:51,530
Dump it! Dump it! → TAYLOR：要徹底啲。
178
00:08:51,597 --> 00:08:52,932
TAYLOR: Be thorough. → 每個杯。搵到咩都好。
179
00:08:52,999 --> 00:08:55,801
Every cup. Anything you can find. → 義工都戴住手套，
180
00:08:55,868 --> 00:08:57,103
The volunteers wear gloves, → 就算其中一個毒死咗我哋嘅死者，
181
00:08:57,169 --> 00:09:00,039
so even if one of them did poison our vic, → 我哋都拎唔到指紋。
182
00:09:00,106 --> 00:09:01,707
we wouldn't get any prints. → 但係可能仲有毒素殘留。
183
00:09:01,774 --> 00:09:03,075
Could still get poison trace. → 都係。
184
00:09:03,142 --> 00:09:04,543
True. → Mac？
185
00:09:06,913 --> 00:09:09,282
Mac? → 係高壓閥。
186
00:09:15,254 --> 00:09:18,090
It's a high pressure valve. → 喺馬拉松見到呢樣嘢好奇怪。
187
00:09:18,157 --> 00:09:20,793
An odd thing to find at a marathon. → （警笛聲）
188
00:09:25,298 --> 00:09:27,066
(siren blaring) → Owen Reid。
189
00:09:27,133 --> 00:09:28,200
Owen Reid. → Latchford Financial Partnerships高級副總裁。
190
00:09:28,267 --> 00:09:31,037
Senior Vice President, Latchford Financial Partnerships. → 大人物。
191
00:09:31,103 --> 00:09:33,105
A player. → 死因絕對唔係自然。
192
00:09:33,172 --> 00:09:35,107
Cause of death was definitely not natural. → 佢身體狀態好好。
193
00:09:35,174 --> 00:09:36,809
He was in superb shape. → 肺、心臟，所有重要器官，近乎完美。
194
00:09:36,876 --> 00:09:39,578
Lungs, heart, all the vital organs, near perfect. → 你係話佢其實仲未死？
195
00:09:39,645 --> 00:09:43,149
So you're saying he's actually still alive? → 毒理報告對氰化物中毒呈陰性。
196
00:09:43,215 --> 00:09:47,119
Tox came back negative for cyanide poisoning. → 仲有呢個。
197
00:09:47,186 --> 00:09:49,722
There's also this. → 似係凍傷。
198
00:09:51,090 --> 00:09:53,125
Looks like frostbite. → 係。
199
00:09:53,192 --> 00:09:54,160
Yeah. → 同死因有關？
200
00:09:54,226 --> 00:09:56,028
Related to COD?
201
00:09:56,095 --> 00:09:58,664
Well, he didn't freeze to death, if that's what you mean. → 如果係咁講，佢唔係凍死嘅。
202
00:09:58,731 --> 00:09:59,865
It's 90 degrees out there. → 出面成九十度咁熱。
203
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
Bright red blood color, facial lividity. → 血紅色，塊面發紫。
204
00:10:03,336 --> 00:10:05,338
Rapid system failure. → 身體系統急速衰竭。
205
00:10:05,404 --> 00:10:08,874
Cyanide's not the only substance that would cause these symptoms. → 氰化物唔係唯一會引起呢啲症狀嘅物質。
206
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
Right. So, what else could it be? → 啱。咁仲有咩可能？
207
00:10:11,177 --> 00:10:12,111
Well, possibly → 嗯，有可能係
208
00:10:12,178 --> 00:10:15,948
a hemoglobin inhibitor, like carbon monoxide. → 血紅蛋白抑制劑，好似一氧化碳咁。
209
00:10:16,015 --> 00:10:18,617
CO molecules absorbed by red blood cells → 一氧化碳分子俾紅血球吸收咗
210
00:10:18,684 --> 00:10:22,021
destroy the blood's ability to carry oxygen, → 會破壞血液帶氧嘅能力，
211
00:10:22,088 --> 00:10:24,724
leading to tissue death and organ failure. → 導致組織壞死同器官衰竭。
212
00:10:24,790 --> 00:10:26,692
Same symptoms as cyanide. → 同氰化物嘅症狀一樣。
213
00:10:26,759 --> 00:10:27,793
Just my opinion, → 我個人覺得，
214
00:10:27,860 --> 00:10:30,196
but cyanide seems a lot simpler way to kill someone. → 用氰化物殺人簡單好多。
215
00:10:30,262 --> 00:10:33,199
Murder's never simple, Doctor. → 謀殺從來都唔簡單㗎，醫生。
216
00:10:49,248 --> 00:10:51,984
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
217
00:10:55,087 --> 00:10:58,257
♪ Now I've seen your crimes ♪ → ♪ 我已經睇過你嘅罪行 ♪
218
00:10:58,324 --> 00:11:02,828
♪ I know they're not for me ♪ → ♪ 我知道唔係為咗我 ♪
219
00:11:05,164 --> 00:11:13,072
♪ All this time together makes it easy to see... ♪ → ♪ 一齊咁耐，好容易睇得出... ♪
220
00:11:23,816 --> 00:11:24,750
You ready? → 準備好未？
221
00:11:24,817 --> 00:11:26,419
Warming up as we speak. → 一路講緊一路暖緊身。
222
00:11:26,485 --> 00:11:28,054
Looks like some sort of egg, → 好似係啲蛋，
223
00:11:28,120 --> 00:11:30,056
but the ELISA will tell us for sure. → 但係ELISA測試會話俾我哋知。
224
00:11:30,122 --> 00:11:31,223
Enzyme linked → 酶聯
225
00:11:31,290 --> 00:11:33,125
immunosorbent assay. → 免疫吸附測定。
226
00:11:36,095 --> 00:11:37,963
You're soaking in it. → 你浸緊喺入面。
227
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
♪ ♪ → ♪ ♪
228
00:12:13,099 --> 00:12:14,767
Fish eggs. → 魚卵。
229
00:12:14,834 --> 00:12:18,838
What are fish eggs doing on a marathon runner's shirt? → 魚卵點會喺馬拉松跑手件衫上面？
230
00:12:22,341 --> 00:12:23,442
Autopsy results? → 驗屍結果？
231
00:12:23,509 --> 00:12:25,411
This is a good one. → 呢個幾得意。
232
00:12:25,478 --> 00:12:28,114
A runner who somehow has frostbite → 有個跑手喺九十度高溫下
233
00:12:28,180 --> 00:12:30,282
on his face in 90-degree heat, → 塊面竟然凍傷，
234
00:12:30,349 --> 00:12:32,351
who died of carbon monoxide poisoning → 仲要喺中央公園中間
235
00:12:32,418 --> 00:12:34,120
in the middle of Central Park. → 死於一氧化碳中毒。
236
00:12:35,921 --> 00:12:37,957
That's just... → 呢個真係...
237
00:12:38,023 --> 00:12:40,493
not possible. → 冇可能。
238
00:12:50,169 --> 00:12:52,104
SID: An interesting case. → SID：有趣嘅案件。
239
00:12:52,171 --> 00:12:55,441
Tonya Nettles was stone cold sober. → Tonya Nettles完全冇飲過酒。
240
00:12:55,508 --> 00:12:58,377
Aren't most people when they're at work, Sid? → 返工嗰陣大多數人都係咁㗎啦，Sid？
241
00:12:58,444 --> 00:13:01,147
I'll ignore the implication of your question, Detective. → 探員，我當聽唔到你問題入面嘅暗示。
242
00:13:01,213 --> 00:13:03,048
I only remark on it because the young lady's → 我之所以提係因為呢位小姐
243
00:13:03,115 --> 00:13:05,351
blood alcohol content was zero percent → 血液酒精濃度係零
244
00:13:05,417 --> 00:13:07,353
but her stomach was filled with vodka. → 但係個胃入面裝滿咗伏特加。
245
00:13:07,419 --> 00:13:09,388
That happens how? → 點會咁㗎？
246
00:13:09,455 --> 00:13:11,857
The alcohol entered her body either at the time of death → 酒精係喺佢死嗰陣
247
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
or immediately afterwards. → 或者死後即刻入咗佢身體。
248
00:13:13,259 --> 00:13:15,060
I'd say the vodka came in → 我估啲伏特加係經由
249
00:13:15,127 --> 00:13:17,096
via this wound in her stomach. → 佢肚上面呢個傷口入去。
250
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
Well, the waitresses were pouring vodka → 咁，啲侍應係用冰做嘅酒樽
251
00:13:19,231 --> 00:13:20,566
from bottles made of ice. → 倒伏特加。
252
00:13:23,302 --> 00:13:24,904
You know, the promoter said → 你知道啦，搞手話
253
00:13:24,970 --> 00:13:27,540
that she was supposed to be holding a big ice scepter → 佢出場嗰陣應該攞住支大冰杖
254
00:13:27,606 --> 00:13:28,574
when she came up. → 咁樣。
255
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
Which is also filled with vodka. → 支杖都係裝滿伏特加。
256
00:13:34,480 --> 00:13:38,050
I also found this trace on her cheek → 我仲喺佢塊面嘅化妝上面
257
00:13:38,117 --> 00:13:41,253
over her make-up-- some kind of grease. → 搵到呢啲痕跡——好似係啲油脂。
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,922
Tonya had a compact. → Tonya有個粉盒。
259
00:13:44,089 --> 00:13:45,524
She would have checked her face last. → 佢最後應該會照吓塊面。
260
00:13:45,591 --> 00:13:47,159
Did she have any trace on her hands? → 佢手上面有冇任何痕跡？
261
00:13:47,226 --> 00:13:48,561
Nary a one. → 一啲都冇。
262
00:13:48,627 --> 00:13:50,062
If she didn't put it there herself... → 如果唔係佢自己整上去...
263
00:13:50,129 --> 00:13:51,997
We have to find out who did. → 我哋就要搵出邊個做嘅。
264
00:13:54,600 --> 00:13:56,368
BONASERA: The nozzle was modified → BONASERA：個噴嘴俾人改裝過
265
00:13:56,435 --> 00:13:59,104
to allow the largest possible burst of gas. → 令到氣體可以最大量咁噴出嚟。
266
00:13:59,171 --> 00:14:02,208
TAYLOR: Which would maximize and accelerate the effect. → TAYLOR：咁樣會將效果最大化同加速。
267
00:14:06,245 --> 00:14:10,149
Combined with fatigue at mile 25 of a marathon... → 加上跑咗25英里嘅疲勞...
268
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Less than a second's worth of the gas → 唔使一秒嘅氣體
269
00:14:11,650 --> 00:14:13,018
would have been enough to kill. → 就夠殺人。
270
00:14:13,085 --> 00:14:15,120
Explains the frostbite also. → 咁都解釋到點解會凍傷。
271
00:14:15,187 --> 00:14:17,089
Adiabatic cooling of the gas due to rapid pressure drop. → 因為壓力急降令氣體絕熱冷卻。
272
00:14:17,156 --> 00:14:19,892
Exacerbated by the nozzle modification. → 改裝咗個噴嘴令情況更嚴重。
273
00:14:19,959 --> 00:14:20,993
The gas would have been ice cold. → 啲氣體會凍到冰咁。
274
00:14:23,295 --> 00:14:25,898
I think this nozzle is one piece of our murder weapon. → 我覺得呢個噴嘴係兇器嘅一部分。
275
00:14:26,932 --> 00:14:29,468
Who uses carbon monoxide? → 邊個會用一氧化碳？
276
00:14:29,535 --> 00:14:31,070
Well, there are several practical applications. → 嗯，有幾個實際用途。
277
00:14:31,136 --> 00:14:33,072
Calibration of home gas detectors, → 校準家用氣體探測器，
278
00:14:33,138 --> 00:14:35,274
semiconductor fabrication. → 半導體製造。
279
00:14:35,341 --> 00:14:36,976
It's also a preservative, right? → 仲可以用嚟做防腐劑，係咪？
280
00:14:37,042 --> 00:14:39,979
Yeah, but that doesn't help us much. → 係，但係對我哋幫助唔大。
281
00:14:40,045 --> 00:14:41,280
BONASERA: You know what does help us? → BONASERA：你知唔知咩幫到我哋？
282
00:14:41,347 --> 00:14:43,148
Is the fact that this was a premeditated attack → 就係呢次係有預謀嘅襲擊
283
00:14:43,215 --> 00:14:44,416
on a specific target, → 針對特定目標，
284
00:14:44,483 --> 00:14:47,152
and there has to be a motive out there somewhere. → 一定有個動機喺度。
285
00:14:47,219 --> 00:14:47,886
Flack and his guys → Flack同佢啲手下
286
00:14:47,953 --> 00:14:50,222
talked to all the volunteers → 同所有義工
287
00:14:50,289 --> 00:14:51,357
and spectators, right? → 同觀眾傾過，係咪？
288
00:14:51,423 --> 00:14:54,260
He didn't find anyone with a connection to the victim. → 佢搵唔到任何人同死者有關係。
289
00:14:54,326 --> 00:14:57,162
All right, we have the how, but not the who or the why. → 好，我哋知道點做，但唔知邊個做同點解做。
290
00:14:57,229 --> 00:14:59,431
Time to cast our net a little wider. → 係時候擴大搜索範圍。
291
00:14:59,498 --> 00:15:01,133
Let's re-examine the crime scene. → 重新檢查案發現場。
292
00:15:01,200 --> 00:15:02,167
All right. → 好。
293
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
You still with us? → 你仲喺度聽緊？
294
00:15:09,275 --> 00:15:11,477
Yeah, yeah, I'm sorry, I just-- → 係係，唔好意思，我只係——
295
00:15:11,543 --> 00:15:13,479
I can't get over the fact that this happened → 我接受唔到呢件事發生咗
296
00:15:13,545 --> 00:15:15,447
and that no one saw anything. → 但係冇人見到任何嘢。
297
00:15:33,499 --> 00:15:34,967
I've been going over these feathers. → 我一直喺度研究呢啲羽毛。
298
00:15:35,034 --> 00:15:38,003
They're mostly rooster, ostrich, that sort of thing. → 大部分係公雞、鴕鳥嗰類。
299
00:15:38,070 --> 00:15:39,238
More than likely came from the costumes → 好大機會係嚟自派對上
300
00:15:39,305 --> 00:15:41,040
the waiters were wearing at the party. → 侍應着嘅服裝。
301
00:15:43,642 --> 00:15:46,211
You getting anything back off the print from the scepter? → 支杖上面嘅指紋有冇結果？
302
00:15:46,278 --> 00:15:49,415
Nothing in AFIS, but I did get a source → AFIS冇資料，但我搵到Tonya塊面
303
00:15:49,481 --> 00:15:50,983
for the smear on Tonya's cheek. → 上面污跡嘅來源。
304
00:15:53,485 --> 00:15:55,220
Soy oil. → 大豆油。
305
00:15:55,287 --> 00:15:56,422
Some kind of make-up? → 係化妝品？
306
00:15:56,488 --> 00:15:58,190
Soy oil's significant property → 大豆油嘅重要特性
307
00:15:58,257 --> 00:16:00,326
is its ability to withstand extreme cold. → 係能夠抵受極低溫。
308
00:16:00,392 --> 00:16:02,594
From the hydraulic lift at the club. → 嚟自會所嘅液壓升降台。
309
00:16:05,097 --> 00:16:07,099
But the way that platform was set up, → 但係個台嘅設計，
310
00:16:07,166 --> 00:16:08,434
Tonya couldn't have touched the grease. → Tonya冇可能掂到啲油脂。
311
00:16:08,500 --> 00:16:09,568
Well, transferred to Tonya → 咁可能係由
312
00:16:09,635 --> 00:16:11,136
by somebody she worked with maybe? → 佢嘅同事傳過去？
313
00:16:11,203 --> 00:16:14,573
No CODIS hit on the blood from the safety pin, → 安全別針上面嘅血喺CODIS冇吻合，
314
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
and the DNA sample from the gum was → 而香口膠嘅DNA樣本
315
00:16:16,375 --> 00:16:18,110
too corrupted to say anything more than → 破壞得太嚴重，只能夠話
316
00:16:18,177 --> 00:16:19,311
that it came from a woman... → 係嚟自一個女人...
317
00:16:22,047 --> 00:16:24,116
...but we do know it's not from Tonya Nettles. → ...但肯定唔係Tonya Nettles。
318
00:16:24,183 --> 00:16:25,617
I'm pulling a list of employees. → 我喺度搵緊員工名單。
319
00:16:33,225 --> 00:16:35,594
DANNY: There's our boy, Flack, the manager from the club. → DANNY：嗰個就係我哋嘅目標，Flack，會所嘅經理。
320
00:16:35,661 --> 00:16:37,262
FLACK: All right, let's go. → FLACK：好，我哋走。
321
00:16:38,530 --> 00:16:38,530
Colin Flynn? → Colin Flynn？
322
00:16:38,530 --> 00:16:40,165
That's me. → 係我。
323
00:16:40,232 --> 00:16:41,166
NYPD. We got a couple of questions → NYPD。我哋有幾個問題
324
00:16:41,233 --> 00:16:42,468
for you, all right? → 想問你，得唔得？
325
00:16:42,534 --> 00:16:44,069
Do I have to answer? → 我一定要答咩？
326
00:16:44,136 --> 00:16:45,504
I'm a cop, not a lawyer, but yeah, → 我係警察，唔係律師，但係，
327
00:16:45,571 --> 00:16:47,373
you do. → 你要答。
328
00:16:49,341 --> 00:16:50,442
What's that under your eye, Mr. Flynn? → 你眼下面係咩嚟㗎，Flynn先生？
329
00:16:50,509 --> 00:16:52,444
My cat scratched me. → 我隻貓抓親我。
330
00:16:52,511 --> 00:16:53,612
Yeah, I got to tell you-- → 係，我要話你知——
331
00:16:53,679 --> 00:16:55,114
I don't know what you think, Detective-- → 我唔知你點諗，探員——
332
00:16:55,180 --> 00:16:56,448
but you don't really look like a cat person to me. → 但我覺得你唔似係鍾意貓嘅人。
333
00:16:56,515 --> 00:16:57,716
You sure you didn't hurt yourself at work last night? → 你肯定唔係尋晚返工嗰陣整親？
334
00:16:57,783 --> 00:17:00,352
Maybe playing peek-a-boo with some of the girls at the party? → 可能係同派對上面啲女仔玩捉迷藏？
335
00:17:00,419 --> 00:17:03,155
Okay, sure, I was checking out that girl. → 好，係，我係睇緊嗰個女仔。
336
00:17:03,222 --> 00:17:04,757
I wanted to see if she'd fit → 我想睇吓佢著唔著得落
337
00:17:04,823 --> 00:17:06,224
in that tiny little costume. → 件咁細嘅衫。
338
00:17:06,290 --> 00:17:07,659
She caught me. → 佢發現咗我。
339
00:17:07,726 --> 00:17:09,528
What can I say? → 我可以點講？
340
00:17:09,595 --> 00:17:11,363
Get the hell out of here. → 你同我走。
341
00:17:11,430 --> 00:17:13,132
We're gonna need to get your fingerprints. → 我哋要攞你嘅指紋。
342
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
You're going to charge me with something? → 你哋要告我啲咩？
343
00:17:14,266 --> 00:17:15,099
You want us to? → 你想我哋告你？
344
00:17:15,166 --> 00:17:16,667
Hey, that's harassment, man. → 喂，呢啲係騷擾嚟㗎，老友。
345
00:17:18,503 --> 00:17:19,704
DANNY: You know what? You're right. → DANNY：你知唔知？你啱。
346
00:17:19,771 --> 00:17:21,073
You're right. → 你啱。
347
00:17:21,140 --> 00:17:22,273
It's my fault. I'm sorry. → 係我唔啱。對唔住。
348
00:17:22,340 --> 00:17:23,509
I'm sorry. You can go. → 對唔住。你可以走。
349
00:17:23,575 --> 00:17:25,109
Go ahead. → 請便。
350
00:17:35,254 --> 00:17:36,388
That was good. → 做得好。
351
00:17:36,455 --> 00:17:37,556
You like that? → 你鍾意？
352
00:17:37,623 --> 00:17:39,825
Yeah. → 係。
353
00:17:43,128 --> 00:17:43,128
Got it? → 攞到未？
354
00:17:43,128 --> 00:17:44,797
Got it. → 攞到。
355
00:17:44,863 --> 00:17:47,332
I've matched Owen Reid's projected finish time → 我已經將Owen Reid嘅預計完成時間
356
00:17:47,399 --> 00:17:50,102
with the runners he would have crossed the finish line with. → 同佢一齊衝線嘅跑手配對咗。
357
00:17:50,169 --> 00:17:52,237
Extrapolate backward and you get the group → 倒推返去就搵到
358
00:17:52,304 --> 00:17:54,106
who would have been in the area where he fell. → 喺佢跌倒位置附近嘅人群。
359
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
According to the race splits, → 根據比賽分段時間，
360
00:17:56,275 --> 00:17:57,776
these three runners were with Reid → 呢三個跑手喺10公里、
361
00:17:57,843 --> 00:18:00,846
at the 10k, half- marathon, and 20k marks. → 半馬同20公里標記都同Reid一齊。
362
00:18:00,913 --> 00:18:03,215
Interestingly enough, this one here-- → 有趣嘅係，呢個——
363
00:18:03,282 --> 00:18:06,185
Michael Gibson-- was involved in a lawsuit against Reid. → Michael Gibson——同Reid有官司。
364
00:18:06,251 --> 00:18:10,289
Something about a bad $40 million investment. → 關於一單四千萬嘅壞投資。
365
00:18:10,355 --> 00:18:11,723
Seems like Owen Reid gave this Michael Gibson → 似乎Owen Reid令到呢個Michael Gibson
366
00:18:11,790 --> 00:18:13,358
a serious run for his money. → 蝕咗好多錢。
367
00:18:13,425 --> 00:18:14,460
Hmm. → 嗯。
368
00:18:14,526 --> 00:18:16,328
And a motive for murder. → 仲有殺人動機。
369
00:18:19,298 --> 00:18:20,732
TAYLOR: Mr. Gibson, we're looking → TAYLOR：Gibson先生，我哋喺度調查
370
00:18:20,799 --> 00:18:22,434
into the death of a colleague of yours → 你一位同事尋日喺馬拉松
371
00:18:22,501 --> 00:18:23,569
in the marathon yesterday. → 死亡嘅事件。
372
00:18:23,635 --> 00:18:26,238
Yeah, I heard it, uh, it might have been a heart attack. → 係，我聽講話可能係心臟病發。
373
00:18:26,305 --> 00:18:27,372
You don't seem upset. → 你似乎唔傷心。
374
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
Well, everyone knows the risks of running a marathon. → 個個都知道跑馬拉松有風險㗎啦。
375
00:18:29,842 --> 00:18:32,277
Hmm, last man standing sort of thing? → 嗯，最後企喺度嗰個贏？
376
00:18:32,344 --> 00:18:33,412
Something like. → 差唔多啦。
377
00:18:33,479 --> 00:18:34,646
You wouldn't have happened → 你唔會啱啱好
378
00:18:34,713 --> 00:18:36,248
to help him fall, perhaps? → 幫咗佢跌倒掛？
379
00:18:36,315 --> 00:18:37,249
County. → 鄉下仔。
380
00:18:37,316 --> 00:18:42,120
I wouldn't need to cheat to beat Owen Reid, no. → 我唔使出蠱惑都贏到Owen Reid。
381
00:18:42,187 --> 00:18:43,422
We found traces of Vaseline → 我哋喺Reid先生嘅背脊
382
00:18:43,489 --> 00:18:45,457
on Mr. Reid's back-- a handprint → 搵到凡士林——一個手印
383
00:18:45,524 --> 00:18:47,226
with streaks of blood in it. → 入面有血跡。
384
00:18:47,292 --> 00:18:48,360
Is that going to be your blood? → 會唔會係你嘅血？
385
00:18:48,427 --> 00:18:49,461
I don't know. Should it be? → 我唔知。應該係咩？
386
00:18:49,528 --> 00:18:50,762
We have photos of the finish line. → 我哋有衝線嘅相。
387
00:18:50,829 --> 00:18:52,564
You had blood on your shirt when you crossed. → 你衝線嗰陣件衫有血。
388
00:18:52,631 --> 00:18:55,567
When you run, various parts of your body chafe → 跑步嗰陣，身體唔同部位會磨損
389
00:18:55,634 --> 00:18:57,236
enough to bleed. → 磨到流血。
390
00:18:58,370 --> 00:18:59,238
So we use Vaseline. → 所以我哋用凡士林。
391
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
It helps a lot. → 好有幫助。
392
00:19:01,373 --> 00:19:04,576
Owen was fading, so I gave him a slap on the back as I took off. → Owen慢咗，所以我走嗰陣拍咗佢背脊一下。
393
00:19:07,412 --> 00:19:08,647
Just a friendly slap? → 只係友善咁拍？
394
00:19:08,714 --> 00:19:09,915
No, there was nothing friendly about it. → 唔係，一啲都唔友善。
395
00:19:09,982 --> 00:19:12,184
I was going to beat his ass. → 我要打贏佢。
396
00:19:12,251 --> 00:19:13,852
He's dead, Mr. Gibson. → 佢死咗，Gibson先生。
397
00:19:13,919 --> 00:19:15,220
His lawsuit isn't. Being dead, → 但係佢嘅官司未死。死咗，
398
00:19:15,287 --> 00:19:16,355
it's not going to stop him. → 唔會阻止到佢。
399
00:19:16,421 --> 00:19:17,422
It might slow him down → 可能會拖慢佢
400
00:19:17,489 --> 00:19:18,690
a little, but that's about it. → 少少，但係咁多。
401
00:19:18,757 --> 00:19:20,325
Why don't you just quit while you're ahead? → 趁你仲未輸到貼地，點解唔收手？
402
00:19:20,392 --> 00:19:22,594
You got enough blood on your hands already. → 你手上嘅血已經夠多啦。
403
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
We'll need a DNA sample. → 我哋需要一個DNA樣本。
404
00:19:24,396 --> 00:19:25,497
GIBSON: Yeah. → GIBSON：係。
405
00:19:25,564 --> 00:19:26,665
I thought you might. → 我估到你會咁講。
406
00:19:26,732 --> 00:19:28,300
Why don't we get his prints as well? → 不如順便攞埋佢嘅指紋？
407
00:19:28,367 --> 00:19:30,936
seeing as Mr. Gibson here is in such a giving mood. → 既然Gibson先生咁大方肯配合。
408
00:19:35,407 --> 00:19:36,942
Yeah. → 係。
409
00:19:37,009 --> 00:19:39,711
Colin's prints came back negative. → Colin嘅指紋冇匹配到。
410
00:19:39,778 --> 00:19:41,480
So is he off the hook? → 咁即係佢冇嫌疑？
411
00:19:41,547 --> 00:19:43,282
Blood still puts him at the scene. → 但血跡仍然顯示佢喺現場出現過。
412
00:19:45,551 --> 00:19:48,186
So what else do we got? → 仲有冇其他線索？
413
00:19:48,253 --> 00:19:50,789
Do you want to go get some lunch? → 你想唔想去食個午餐？
414
00:19:50,856 --> 00:19:52,491
Danny, Mac wants us to wrap this up. → Danny，Mac話要快啲搞掂呢單嘢。
415
00:19:52,558 --> 00:19:54,927
Sure, but he doesn't want us to starve to death. → 係就係，但佢唔想我哋餓死掛。
416
00:19:54,993 --> 00:19:57,930
What else did Adam say? → Adam仲講咗啲咩？
417
00:19:57,996 --> 00:19:59,464
What do you mean? → 你咁問係咩意思？
418
00:19:59,531 --> 00:20:01,934
I mean, that's who you were talking to, right? → 我意思係，你啱啱係同佢傾緊計，啱唔啱？
419
00:20:02,000 --> 00:20:04,202
Yeah, but what makes you think he said anything else? → 係，但你點知佢仲講咗其他嘢？
420
00:20:06,872 --> 00:20:09,241
I just want to go get something to eat. → 我只係想去搵啲嘢食。
421
00:20:09,308 --> 00:20:10,475
All right. → 好。
422
00:20:10,542 --> 00:20:11,677
The gum you found? → 你搵到嗰塊香口膠？
423
00:20:11,743 --> 00:20:12,945
He matched it to the dental impressions → 佢將佢同死者嘅牙齒印模做比對。
424
00:20:13,011 --> 00:20:13,946
from the vic. Nothing. → 冇結果。
425
00:20:14,012 --> 00:20:16,381
The DNA and teeth impressions both negative? → DNA同牙齒印模都係冇匹配？
426
00:20:16,448 --> 00:20:18,784
Negative. → 冇。
427
00:20:18,850 --> 00:20:20,652
I'm gonna go back and look at the gum. → 我想返去再睇下塊香口膠。
428
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
No, no, no, no, Adam, Adam looked at the gum. → 唔使啦，Adam已經睇過塊香口膠。
429
00:20:22,955 --> 00:20:24,823
I just want to grab a slice. → 我只係想食塊薄餅。
430
00:20:24,890 --> 00:20:26,358
I'm starving here. → 我肚餓到死啦。
431
00:20:26,425 --> 00:20:29,261
Where am I? → 我喺邊度？
432
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
We need to connect someone to this nozzle. → 我哋要搵到邊個同呢個噴嘴有關。
433
00:20:39,905 --> 00:20:41,540
Somebody had to see something. → 一定有人見到啲嘢。
434
00:20:43,408 --> 00:20:47,946
Owen Reid was lying almost directly on top of this sign. → Owen Reid幾乎係成個人壓住呢個標誌。
435
00:20:48,013 --> 00:20:48,814
But it was found → 但佢係喺
436
00:20:48,880 --> 00:20:50,983
50 yards down the road from the nozzle. → 離噴嘴五十碼遠嘅路邊搵到。
437
00:20:51,049 --> 00:20:51,850
It couldn't belong to the killer. → 唔可能係兇手嘅。
438
00:20:51,917 --> 00:20:53,986
Maybe it could lead us to a witness. → 或者可以幫我哋搵到目擊證人。
439
00:20:54,052 --> 00:20:55,253
Now... → 而家...
440
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
none of these footprints → 呢啲腳印
441
00:20:57,990 --> 00:21:01,026
have enough individualizing characteristics to be unique. → 都冇足夠嘅個人特徵可以確認係獨一無二。
442
00:21:01,093 --> 00:21:03,362
But... take a look at this. → 但...你睇下呢個。
443
00:21:05,030 --> 00:21:07,332
BONASERA: A bicycle, maybe? → BONASERA：可能係單車？
444
00:21:07,399 --> 00:21:09,267
Or a stroller. Some people like → 或者係嬰兒車。有人鍾意
445
00:21:09,334 --> 00:21:10,302
to run with their kids. → 帶住細路一齊跑步。
446
00:21:10,369 --> 00:21:11,436
But this tread pattern → 但呢個胎紋
447
00:21:11,503 --> 00:21:13,572
is too narrow to be a stroller. → 太窄，唔似嬰兒車。
448
00:21:13,639 --> 00:21:15,807
It's a wheelchair. → 係輪椅。
449
00:21:18,543 --> 00:21:20,278
Still have those results? → 仲有冇嗰啲結果？
450
00:21:20,345 --> 00:21:22,814
Yeah. Uh... → 有。呃...
451
00:21:22,881 --> 00:21:23,915
Okay. According to this, → 好。根據呢個，
452
00:21:23,982 --> 00:21:26,018
Owen was on track to finish the race → Owen預計會用
453
00:21:26,084 --> 00:21:27,753
in three hours and 20 minutes. → 三個鐘二十分鐘完成比賽。
454
00:21:27,819 --> 00:21:30,355
Only one wheelchair finished in that time. → 得一部輪椅喺嗰段時間內完成。
455
00:21:32,557 --> 00:21:34,926
Looks like I found my witness. → 似乎我搵到目擊證人啦。
456
00:21:37,029 --> 00:21:40,632
♪ Gonna get myself into it, gonna get myself into it ♪ → ♪ 我要投入去，我要投入去 ♪
457
00:21:40,699 --> 00:21:42,300
♪ Gonna get myself into it ♪ → ♪ 我要投入去 ♪
458
00:21:42,367 --> 00:21:44,436
♪ Why not help me do it... ♪ → ♪ 點解唔幫我一把... ♪
459
00:21:44,503 --> 00:21:47,673
I checked your stats, you ranked in your age group. → 我查過你嘅成績，你喺你嘅年齡組別入面排前列。
460
00:21:47,739 --> 00:21:50,075
You've only been racing for five years. → 你只係比賽咗五年。
461
00:21:50,142 --> 00:21:51,877
That's how long I've been at a chair. → 我坐輪椅都係咁耐。
462
00:21:51,943 --> 00:21:52,944
I wasn't born like this. → 我唔係天生就咁樣。
463
00:21:53,011 --> 00:21:54,112
Guy jumped a median → 有個仆街衝過
464
00:21:54,179 --> 00:21:58,316
on the belt parkway and pow, didn't even see it coming. → 公路嘅中央分隔帶，砰一聲，我連睇都冇睇到。
465
00:21:58,383 --> 00:22:01,086
He walked away from it, and I haven't walked since. → 佢冇事行開咗，但我由嗰時開始就冇再行過路。
466
00:22:01,153 --> 00:22:02,788
You said on the phone → 你電話入面話
467
00:22:02,854 --> 00:22:04,489
you had some questions about Owen Reid. → 有啲關於Owen Reid嘅問題想問。
468
00:22:04,556 --> 00:22:05,624
You knew him? → 你識佢？
469
00:22:05,691 --> 00:22:06,792
I read the papers. → 我睇報紙咋。
470
00:22:06,858 --> 00:22:07,959
Did you see anything? → 你有冇見到啲嘢？
471
00:22:08,026 --> 00:22:08,994
I saw him go down. → 我見到佢跌低。
472
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
I just thought maybe he slipped, → 我以為佢只係跣腳，
473
00:22:10,762 --> 00:22:13,331
on those paper cups. → 踩到啲紙杯。
474
00:22:15,067 --> 00:22:16,835
What happened to your hands? → 你對手做咩事？
475
00:22:16,902 --> 00:22:18,670
Just before that guy fell → 喺嗰個人跌低之前
476
00:22:18,737 --> 00:22:19,971
I crashed as well. → 我都炒車。
477
00:22:20,038 --> 00:22:21,573
Someone got in my way → 有人阻住我
478
00:22:21,640 --> 00:22:22,874
and I went down hard. → 我成個撻低咗。
479
00:22:22,941 --> 00:22:24,042
(screams) → （慘叫）
480
00:22:24,109 --> 00:22:26,044
That's the repair I'm doing. → 我而家整緊。
481
00:22:26,111 --> 00:22:28,080
So you didn't see anything at all? → 咁你乜都冇見到？
482
00:22:28,146 --> 00:22:29,681
One of the disadvantages of being in a wheelchair, → 坐輪椅嘅其中一個唔好處，
483
00:22:29,748 --> 00:22:31,750
you don't see things the way you used to. → 就係睇嘢同以前唔同。
484
00:22:31,817 --> 00:22:33,719
They look different. → 角度唔同咗。
485
00:22:33,785 --> 00:22:36,388
Well, thank you, Mr. Keith. → 好，多謝你，Keith先生。
486
00:22:36,455 --> 00:22:38,490
If I have any further questions, → 如果仲有問題，
487
00:22:38,557 --> 00:22:39,691
I'll be in touch. → 我會再聯絡你。
488
00:22:43,528 --> 00:22:45,664
The fish eggs are from Masago. → 啲魚子係Masago嘅。
489
00:22:45,731 --> 00:22:45,731
Smelts. → 胡瓜魚。
490
00:22:45,731 --> 00:22:47,399
Yeah. → 係。
491
00:22:47,466 --> 00:22:49,101
Widely used as a garnish for sushi. → 成日攞嚟做壽司嘅裝飾。
492
00:22:49,167 --> 00:22:50,969
Popular and cheap. → 又受歡迎又平。
493
00:22:51,036 --> 00:22:52,971
So no immediate source that links to our suspect. → 所以冇直接來源可以連結到疑犯。
494
00:22:53,038 --> 00:22:55,407
Well, not unless Owen Reid stopped at Norimaku → 除非Owen Reid跑First Avenue嗰陣
495
00:22:55,474 --> 00:22:56,842
while he was running up First Avenue. → 停咗喺Norimaku。
496
00:22:56,908 --> 00:22:58,744
Hey guys, you can come here for a second? → 喂，你哋過嚟一陣得唔得？
497
00:22:58,810 --> 00:22:59,778
I talked to Richard Keith. → 我同Richard Keith傾過。
498
00:22:59,845 --> 00:23:01,413
Not a lot of help, so I decided → 冇乜幫助，所以我決定
499
00:23:01,480 --> 00:23:02,714
take another look at that nozzle. → 再睇多次個噴嘴。
500
00:23:04,116 --> 00:23:05,417
You already checked for prints. → 你已經查過指紋啦。
501
00:23:05,484 --> 00:23:06,651
Well, given the blank we're drawing → 鑑於Gibson先生嗰邊
502
00:23:06,718 --> 00:23:08,120
with Mr. Gibson, I figured it was → 乜都搵唔到，我覺得
503
00:23:08,186 --> 00:23:09,387
good for another go-round. → 值得再試多次。
504
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
All right, remember these indentations? → 好，記唔記得呢啲凹痕？
505
00:23:14,126 --> 00:23:15,093
What am I looking at? → 我睇緊啲咩？
506
00:23:15,160 --> 00:23:16,962
I think they're animal bite marks. → 我覺得係動物咬痕。
507
00:23:17,028 --> 00:23:17,028
And that which bites leaves saliva. → 咬嘢嘅動物會留低口水。
508
00:23:17,028 --> 00:23:18,000
Exactly. → 啱晒。
509
00:23:18,000 --> 00:23:18,000
And that which bites leaves saliva. → 咬嘢嘅動物會留低口水。
510
00:23:18,000 --> 00:23:19,865
Exactly. → 啱晒。
511
00:23:19,931 --> 00:23:21,399
And the mystery animal is? → 咁呢隻神秘動物係咩？
512
00:23:21,466 --> 00:23:23,568
Felis Lybica Sarda. → Felis Lybica Sarda。
513
00:23:24,236 --> 00:23:26,004
A Sicilian Wild Cat. → 西西里野貓。
514
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
It's illegal to own → 因為受保護，
515
00:23:27,139 --> 00:23:29,708
because of its protected status. → 飼養係違法嘅。
516
00:23:29,775 --> 00:23:31,576
But as in all things illegal-- → 但所有違法嘅嘢--
517
00:23:31,643 --> 00:23:33,578
There are people that just have to have one. → 總有人一定要擁有。
518
00:23:33,645 --> 00:23:36,848
Yeah, several people have been fined in the last 12 months → 係，過去十二個月有幾個人
519
00:23:36,915 --> 00:23:38,016
for having one in their possession. → 因為飼養而被罰款。
520
00:23:38,083 --> 00:23:40,485
Our only link to a suspect is a cat's DNA? → 我哋同疑犯嘅唯一聯繫係貓嘅DNA？
521
00:23:40,552 --> 00:23:42,020
A cat that's owned by a person. → 一隻屬於某個人嘅貓。
522
00:23:42,087 --> 00:23:43,789
And you have a list of people. → 而你有一份名單。
523
00:23:43,855 --> 00:23:44,823
As a matter of fact... → 事實上...
524
00:23:44,890 --> 00:23:46,124
I do. → 我有。
525
00:23:50,796 --> 00:23:53,431
My landlord and me, we had an agreement. → 我同業主有協議。
526
00:23:53,498 --> 00:23:56,034
It's still illegal to keep those animals in the city. → 喺市區養呢啲動物仍然係違法。
527
00:23:56,101 --> 00:23:58,203
I had Psycho for six years. → 我養咗Psycho六年。
528
00:23:58,270 --> 00:24:00,005
Ever since I came from Sacramento. → 由我從Sacramento搬嚟開始。
529
00:24:00,071 --> 00:24:01,940
All of a sudden there's this law. → 突然之間就有呢條法例。
530
00:24:02,007 --> 00:24:03,508
I didn't even know. → 我根本唔知。
531
00:24:03,575 --> 00:24:05,110
Where is Psycho now? → Psycho而家喺邊？
532
00:24:07,546 --> 00:24:10,115
Not in the tree, he died four days ago. → 唔喺樹上面，佢四日前死咗。
533
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
I buried him down there. → 我將佢埋咗喺下面。
534
00:24:13,051 --> 00:24:13,051
What happened? → 發生咩事？
535
00:24:13,051 --> 00:24:15,887
Ate rat poison. → 食咗老鼠藥。
536
00:24:15,954 --> 00:24:18,190
Someone in the building had a thing against → 大廈入面有人憎
537
00:24:18,256 --> 00:24:19,691
against cats-- you, uh, → 憎貓--你，呃，
538
00:24:19,758 --> 00:24:21,960
you know how many sickos there are in this town? → 你知呢個城市有幾多變態佬㗎？
539
00:24:22,027 --> 00:24:24,462
Your vet told you it was rat poison? → 你嘅獸醫話係老鼠藥？
540
00:24:24,529 --> 00:24:25,997
He said it was cyanide. → 佢話係氰化物。
541
00:24:26,064 --> 00:24:28,967
Heather, I'm sorry, → Heather，唔好意思，
542
00:24:29,034 --> 00:24:30,836
but we're going to have to examine Psycho. → 但我哋要檢查Psycho。
543
00:24:31,870 --> 00:24:33,705
You want to dig him up? → 你想挖佢出嚟？
544
00:24:33,772 --> 00:24:35,207
I'm sorry. → 唔好意思。
545
00:24:36,241 --> 00:24:38,610
Is there any dignity left? → 仲有冇尊嚴㗎？
546
00:24:40,612 --> 00:24:43,615
♪ ♪ → ♪ ♪
547
00:25:07,672 --> 00:25:10,675
♪ ♪ → ♪ ♪
548
00:25:14,179 --> 00:25:15,113
What do you got? → 你搵到咩？
549
00:25:15,180 --> 00:25:15,914
The gum we found → 我哋喺案發現場
550
00:25:15,981 --> 00:25:17,749
at the crime scene was bubble gum → 搵到嘅香口膠係泡泡糖，
551
00:25:17,816 --> 00:25:19,551
but it had traces of spearmint and nicotine. → 但帶有薄荷同尼古丁嘅痕跡。
552
00:25:19,618 --> 00:25:21,786
One of the waitresses was smoking before I talked to her → 有個侍應喺我同佢傾計之前食緊煙，
553
00:25:21,853 --> 00:25:23,922
and then she did a pop of that breath freshener. → 然後佢噴咗口氣清新劑。
554
00:25:25,824 --> 00:25:27,692
She said she wasn't in the basement, though. → 佢話佢冇落過地庫。
555
00:25:27,759 --> 00:25:30,128
Well her breath tells a different story. → 但佢嘅口氣講嘅係另一個故事。
556
00:25:34,299 --> 00:25:36,134
MONROE: So you told the detective → MONROE：所以你同探員講
557
00:25:36,201 --> 00:25:38,670
that you didn't go down into the basement. → 你冇落過去地庫。
558
00:25:38,737 --> 00:25:40,906
That's right. I was up here working the party. → 係。我喺上面幫手搞派對。
559
00:25:40,972 --> 00:25:43,775
And did you go onto the stage after Tonya came up? → 咁Tonya上咗嚟之後，你有冇上過台？
560
00:25:43,842 --> 00:25:46,611
No. Look, I'm kind of in a hurry. → 冇。喂，我好趕時間。
561
00:25:46,678 --> 00:25:51,116
I have proof you were on the platform where Tonya was killed. → 我有證據證明你喺Tonya被殺嘅平台上。
562
00:25:55,153 --> 00:25:56,988
I wasn't there, I told you. → 我唔喺度，我講過啦。
563
00:25:57,055 --> 00:25:58,123
Your gum, Jennifer. → 你塊香口膠，Jennifer。
564
00:25:58,189 --> 00:26:00,025
You left it behind. → 你留低咗。
565
00:26:02,861 --> 00:26:06,164
Okay. → 好。
566
00:26:06,231 --> 00:26:08,066
Look, I only went down there → 喂，我只係落去
567
00:26:08,133 --> 00:26:10,001
to sit on the throne. → 坐吓個寶座。
568
00:26:10,068 --> 00:26:13,171
Feel what it was like to be in the winner's seat for a change. → 感受吓做贏家嘅滋味。
569
00:26:13,238 --> 00:26:15,140
And did Tonya see you? → 咁Tonya有冇見到你？
570
00:26:15,206 --> 00:26:18,009
She came out of her little dressing room. → 佢由佢間細化妝室出嚟。
571
00:26:18,076 --> 00:26:20,178
Caught me sitting there. → 撞到我坐喺度。
572
00:26:20,245 --> 00:26:22,147
You have to earn that seat. → 你要靠自己實力先坐到個位。
573
00:26:22,213 --> 00:26:25,951
I earned it. → 我靠自己實力。
574
00:26:26,017 --> 00:26:27,252
Sure... on your back. → 梗係...用你個背脊。
575
00:26:27,319 --> 00:26:28,954
What did you say?! → 你講咩話？！
576
00:26:29,020 --> 00:26:30,689
You heard me. → 你聽到㗎。
577
00:26:33,191 --> 00:26:35,060
You little bitch! → 你個死八婆！
578
00:26:36,094 --> 00:26:38,063
Then I went back upstairs. → 然後我就返咗上樓。
579
00:26:41,933 --> 00:26:42,901
Is this your costume? → 呢件係你嘅戲服？
580
00:26:42,968 --> 00:26:43,969
Yeah. → 係。
581
00:26:49,841 --> 00:26:51,309
Did you go into Tonya's dressing room? → 你有冇入過去Tonya嘅化妝室？
582
00:26:51,376 --> 00:26:52,677
No. → 冇。
583
00:26:53,778 --> 00:26:55,146
Maybe... I don't know. → 可能...我唔知。
584
00:26:55,213 --> 00:27:00,318
I'm going to need your prints. → 我要攞你嘅指紋。
585
00:27:00,385 --> 00:27:02,220
I was wearing gloves. How's that going to prove anything? → 我戴住手套㗎。咁點證明到啲咩？
586
00:27:02,287 --> 00:27:05,056
You were there, so I need your prints. → 你喺現場，所以我需要你嘅指紋。
587
00:27:05,123 --> 00:27:06,291
Look, I told you what happened. → 喂，我講咗發生咩事啦。
588
00:27:06,358 --> 00:27:09,728
My dad's an attorney. You want my prints, you talk to him. → 我老豆係律師。你想要我指紋，同佢傾。
589
00:27:13,698 --> 00:27:16,067
Believe me, I will. → 你放心，我一定會。
590
00:27:22,207 --> 00:27:24,809
You got a C.O.D. on Psycho yet? → Psycho嘅死因出咗未？
591
00:27:24,876 --> 00:27:26,077
Two guesses. → 兩個估。
592
00:27:26,144 --> 00:27:27,746
No... one. → 唔...一個。
593
00:27:27,812 --> 00:27:29,014
Carbon monoxide? → 一氧化碳？
594
00:27:29,080 --> 00:27:29,881
Somebody told you. → 有人同你講咗。
595
00:27:29,948 --> 00:27:32,317
So why the teeth marks on the nozzle? → 咁點解噴嘴上面會有牙印？
596
00:27:32,384 --> 00:27:34,185
Did the cat bite the canister → 係隻貓咬咗
597
00:27:34,252 --> 00:27:35,687
used to kill Owen Reid? → 用嚟殺Owen Reid嘅氣罐？
598
00:27:35,754 --> 00:27:38,123
Or maybe the cat was gassed as a test. → 或者隻貓係俾人用嚟做測試。
599
00:27:38,189 --> 00:27:40,692
Can't rule it out, I guess. → 我諗唔排除呢個可能性。
600
00:27:40,759 --> 00:27:42,060
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
601
00:27:42,127 --> 00:27:46,264
Yeah, I found this under one of the cat's claws. → 係，我喺其中一隻貓嘅爪下面搵到呢樣嘢。
602
00:27:54,139 --> 00:27:55,240
Material? → 咩材料？
603
00:27:55,306 --> 00:27:56,941
Some kind of nylon. → 似係尼龍。
604
00:27:57,008 --> 00:27:59,377
Let me take a look at this. → 等我睇下先。
605
00:28:05,950 --> 00:28:07,919
I know where this came from. → 我知呢樣嘢係邊度嚟。
606
00:28:11,189 --> 00:28:13,691
I'm sorry, you caught me at work. → 唔好意思，你搵我嗰陣我喺度做緊嘢。
607
00:28:13,758 --> 00:28:16,828
You were contacted by a detective earlier today. → 今日早啲有位探員聯絡過你。
608
00:28:16,895 --> 00:28:18,696
About the marathon. I volunteer every year. → 關於馬拉松嗰件事。我每年都做義工。
609
00:28:20,932 --> 00:28:22,000
You mind if I sit? → 介唔介意我坐低？
610
00:28:25,236 --> 00:28:27,472
That's the repair I'm doing. → 我而家整緊嗰個。
611
00:28:29,174 --> 00:28:30,341
That's a nasty bruise. → 個瘀傷好大嚿。
612
00:28:30,408 --> 00:28:33,044
Yeah, it's one of the perils of volunteering. → 係呀，做義工嘅風險之一嚟㗎。
613
00:28:33,111 --> 00:28:36,147
35,000 runners coming by-- it's hard to avoid them all. → 三萬五千個跑手經過，好難避晒佢哋。
614
00:28:36,214 --> 00:28:37,415
A runner did that? → 係跑手整到你？
615
00:28:37,482 --> 00:28:40,151
A runner fell near the aid station. → 有個跑手喺救護站附近跌低。
616
00:28:40,218 --> 00:28:42,187
you were working at. → 你當時喺度做緊嘢。
617
00:28:42,253 --> 00:28:43,188
I heard that. → 我聽到喇。
618
00:28:43,254 --> 00:28:45,190
I didn't see it happen, → 我冇親眼見到件事發生，
619
00:28:45,256 --> 00:28:46,424
but as you said I was nearby. → 但係正如你所講，我喺附近。
620
00:28:46,491 --> 00:28:49,461
It's unforgivable when an athlete's injured. → 運動員受傷真係好唔應該。
621
00:28:53,932 --> 00:28:56,434
BONASERA: Your upstairs neighbor's cat died. → BONASERA：你樓上鄰居隻貓死咗。
622
00:28:56,501 --> 00:28:57,802
And? → 然後呢？
623
00:28:57,869 --> 00:28:58,970
TAYLOR: These tears in your screen → TAYLOR：你個紗窗呢啲破損
624
00:28:59,037 --> 00:29:00,071
make us think that it tried → 令我哋覺得佢想
625
00:29:00,138 --> 00:29:01,372
to get into your apartment. → 走入你間屋。
626
00:29:01,439 --> 00:29:03,108
So you think I killed it? → 所以你覺得我殺咗佢？
627
00:29:03,174 --> 00:29:06,911
Would you mind if I looked around? → 你介唔介意我周圍睇下？
628
00:29:06,978 --> 00:29:08,046
Well, I'm actually → 其實我而家
629
00:29:08,113 --> 00:29:09,747
in the middle of a shoot. → 影緊相。
630
00:29:09,814 --> 00:29:11,483
But okay. → 不過好囉。
631
00:29:11,549 --> 00:29:14,119
I mean, please try not to disturb anything. → 我意思係，盡量唔好搞亂啲嘢。
632
00:29:16,488 --> 00:29:18,957
I see your studio is wheelchair accessible. → 我見到你個工作室係輪椅友善。
633
00:29:19,023 --> 00:29:22,127
SHARON: That's the law for businesses, no? → SHARON：做生意係法例規定㗎嘛？
634
00:29:22,193 --> 00:29:23,294
I thought you'd approve. → 我以為你會讚成。
635
00:29:26,231 --> 00:29:28,233
What's this used for? → 呢個係用嚟做咩㗎？
636
00:29:28,299 --> 00:29:30,268
Carbon monoxide-- it brightens the food for the camera. → 一氧化碳，用嚟令食物喺鏡頭前更靚。
637
00:29:32,103 --> 00:29:33,138
It's the missing canister. → 呢個就係唔見咗嗰個罐。
638
00:29:37,342 --> 00:29:38,343
Did you shoot → 你最近有冇影過
639
00:29:38,409 --> 00:29:39,911
this sushi recently? → 呢啲壽司？
640
00:29:41,246 --> 00:29:44,082
Day before yesterday. Why? → 前日。點解咁問？
641
00:29:44,149 --> 00:29:46,284
You left eggs at Central Park. → 你喺中央公園留低咗啲蛋。
642
00:29:47,619 --> 00:29:49,454
On Owen Reid's body. → 喺Owen Reid嘅屍體上面。
643
00:29:57,028 --> 00:30:01,299
♪ ♪ → ♪ ♪
644
00:30:32,430 --> 00:30:34,098
I got your message. → 我收到你嘅訊息。
645
00:30:34,165 --> 00:30:36,034
You don't like Jennifer for the killing, → 你唔覺得Jennifer係兇手，
646
00:30:36,100 --> 00:30:37,936
so I thought I'd take another look at these here. → 所以我諗住再睇下呢啲嘢。
647
00:30:38,002 --> 00:30:39,204
It just doesn't add up. → 就係唔合理。
648
00:30:39,270 --> 00:30:41,239
Jennifer weighs 110 dripping wet. → Jennifer濕晒身都係得110磅。
649
00:30:41,306 --> 00:30:43,074
There's no way she could have thrust → 佢冇可能用咁大力度
650
00:30:43,141 --> 00:30:44,509
that ice scepter with that much force. → 插支冰杖落去。
651
00:30:44,576 --> 00:30:46,144
I'm getting her prints anyway. → 我都係照樣拎佢嘅指紋。
652
00:30:47,946 --> 00:30:50,515
Just tying up loose ends. → 只係想收尾。
653
00:30:50,582 --> 00:30:52,250
So what do you have here? → 你呢度有咩發現？
654
00:30:52,317 --> 00:30:53,151
This one's odd. → 呢個好奇怪。
655
00:30:53,218 --> 00:30:54,919
The rest of these are common feathers, → 其他都係普通羽毛，
656
00:30:54,986 --> 00:30:57,255
but this one comes from a rare jungle bird → 但呢條係嚟自印度中部
657
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
in Central India. → 一種稀有嘅叢林雀鳥。
658
00:30:58,389 --> 00:30:59,891
It's called a Jungle Cock Eye. → 叫Jungle Cock Eye。
659
00:30:59,958 --> 00:31:02,493
You know what, at this magnitude → 你知唔知，以呢個尺寸嚟講
660
00:31:02,560 --> 00:31:04,429
the feather should look dull. → 條羽毛應該係暗淡㗎。
661
00:31:04,495 --> 00:31:05,930
See how it's kind of glassy? → 你睇下佢係咪有啲玻璃光澤？
662
00:31:05,997 --> 00:31:06,998
Synthetic? → 人造嘅？
663
00:31:07,065 --> 00:31:10,969
Fishermen use these kind of feathers to make flies. → 釣魚佬會用呢啲羽毛整假餌。
664
00:31:31,289 --> 00:31:32,890
What do you got? → 你搵到咩？
665
00:31:32,957 --> 00:31:34,892
Euglenae. → 眼蟲藻。
666
00:31:34,959 --> 00:31:37,228
It's freshwater organisms. → 係淡水生物。
667
00:31:37,295 --> 00:31:39,097
This feather was used recently. → 呢條羽毛最近用過。
668
00:31:39,163 --> 00:31:40,999
Who's our fly fisherman? → 邊個係我哋嘅飛蠅釣手？
669
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
I was visiting my parents up at Beaver Kill. → 我嗰排去Beaver Kill探我父母。
670
00:31:43,468 --> 00:31:46,938
Tonya's boyfriend said he was up in Beaver Kill. → Tonya嘅男朋友話佢去咗Beaver Kill。
671
00:31:47,005 --> 00:31:48,940
That's up in the Catskills. Freshwater. → 嗰度喺Catskills，係淡水。
672
00:31:49,007 --> 00:31:51,109
Trout fishing central. → 鱒魚釣魚勝地。
673
00:31:51,175 --> 00:31:53,444
Well, I think we just got a bite. → 我諗我哋有魚上釣喇。
674
00:31:56,281 --> 00:31:59,517
Like I told you earlier, I was never in the basement. → 我頭先同你講過，我從來冇去過地牢。
675
00:31:59,584 --> 00:32:01,352
I barely even made it to the party. → 我連個派對都幾乎冇去到。
676
00:32:01,419 --> 00:32:02,553
Where'd you say you were? → 你話你喺邊度？
677
00:32:02,620 --> 00:32:04,155
I was upstate-- my parent's place. → 我喺上州，我父母屋企。
678
00:32:04,222 --> 00:32:05,156
That's right, upstate. → 係呀，上州。
679
00:32:05,223 --> 00:32:06,491
You do some fishing up there? → 你有冇喺嗰度釣魚？
680
00:32:06,557 --> 00:32:08,192
Yeah, sure. → 有呀，當然有。
681
00:32:08,259 --> 00:32:09,527
Make your own flies? → 自己整假餌？
682
00:32:10,628 --> 00:32:11,562
That was a question. → 我係問你問題咋。
683
00:32:11,629 --> 00:32:13,331
(scoffs) → （嗤笑）
684
00:32:13,398 --> 00:32:15,033
Why don't you just tell us what happened in the basement. → 不如你直接話我哋知地牢發生咩事。
685
00:32:15,099 --> 00:32:16,367
I was never in the basement. → 我從來冇去過地牢。
686
00:32:16,434 --> 00:32:18,202
Do me a favor now-- don't get yourself → 幫我一個忙，唔好搞到
687
00:32:18,269 --> 00:32:19,570
in a situation where you're going to tell one lie → 要用一個謊言
688
00:32:19,637 --> 00:32:21,372
to explain another lie, all right? → 去解釋另一個謊言，好冇？
689
00:32:21,439 --> 00:32:24,542
It's just a bad strategy, man. → 呢個策略好差㗎，老友。
690
00:32:24,609 --> 00:32:26,210
This got on your clothes → 呢啲嘢係你喺車度換衫嗰陣
691
00:32:26,277 --> 00:32:28,012
when you were changing in your car. → 黐咗上你件衫度。
692
00:32:33,284 --> 00:32:34,719
Then when you went downstairs → 然後你落樓嗰陣
693
00:32:34,786 --> 00:32:36,387
that feather fell on the floor. → 條羽毛就跌咗落地。
694
00:32:36,454 --> 00:32:39,457
There were tons of people with feathers on them → 個派對好多人身上都有羽毛㗎。
695
00:32:39,524 --> 00:32:40,491
at that party. → 不過唔係呢種特別嘅羽毛。
696
00:32:40,558 --> 00:32:42,193
Not this particular feather, though. → 我哋話要檢查你件西裝，記得嗎？
697
00:32:42,260 --> 00:32:45,229
And when we asked to examine your suit, remember that? → 係呀？我哋係搵緊
698
00:32:45,296 --> 00:32:46,531
Yeah? We were looking for grease from → 會所地牢液壓升降機嘅油漬。
699
00:32:46,597 --> 00:32:49,200
the hydraulic lift in the basement in the club. → 你估下點？
700
00:32:49,267 --> 00:32:51,102
Well, guess what? → 我哋搵到啲。
701
00:32:51,169 --> 00:32:53,271
We found some. → 咁我哋就有合理理由拘捕你
702
00:32:53,338 --> 00:32:55,973
That gives us probable cause to arrest you → 同拎你嘅指紋。
703
00:32:56,040 --> 00:32:58,109
and take your prints. → 我哋諗呢啲指紋會同
704
00:32:58,176 --> 00:33:00,211
Which we're thinking are going to match the prints → 喺兇器上搵到嘅指紋吻合。
705
00:33:00,278 --> 00:33:01,746
that we found on the murder weapon. → 我哋由中學開始一齊。
706
00:33:09,187 --> 00:33:12,156
We went out since high school. → 我哋甚至讀同一間大學，就係為咗可以喺埋一齊。
707
00:33:12,223 --> 00:33:16,361
We even went to the same college so we could be together. → 繼續講。
708
00:33:18,062 --> 00:33:20,498
Go on. → 差唔多...差唔多我一到呢度，
709
00:33:20,565 --> 00:33:24,268
Almost... Almost as soon as we got here, → 佢就開始話需要空間，
710
00:33:24,335 --> 00:33:26,571
she started talking about needing space, → 我哋應該慢慢嚟。
711
00:33:26,637 --> 00:33:29,173
and we should take our time. → 佢話自己做侍應。
712
00:33:29,240 --> 00:33:32,143
Said she was waitressing. → 有時做到天光。
713
00:33:32,210 --> 00:33:33,778
Till dawn some nights. → 佢會醉住返屋企。
714
00:33:33,845 --> 00:33:36,047
She'd come home drunk. → 所以有一日我跟咗佢去返工，
715
00:33:36,114 --> 00:33:38,082
So I followed her to work one day, → 因為我知道，我 知道 佢講大話。
716
00:33:38,149 --> 00:33:40,084
'cause I knew, I knew she was lying. → 佢係跳舞。
717
00:33:40,151 --> 00:33:44,389
She was dancing. → 做舞者。
718
00:33:44,455 --> 00:33:45,656
A dancer. → （笑）
719
00:33:45,723 --> 00:33:47,592
(laughs) → 我哋大吵咗一場。
720
00:33:47,658 --> 00:33:50,228
We had a huge fight. → 佢話唔信得過我。
721
00:33:50,294 --> 00:33:52,130
She couldn't trust me. → 我令佢透唔到氣。
722
00:33:52,196 --> 00:33:54,365
I was suffocating her. → 之後Buri Vodka件事出現咗，
723
00:33:57,535 --> 00:33:59,437
The Buri Vodka thing came up, → 佢就唔再跳舞。
724
00:33:59,504 --> 00:34:01,672
she quit dancing. → 所有嘢都好轉。
725
00:34:01,739 --> 00:34:04,575
Everything felt better. → 我哋仲諗住結婚。
726
00:34:04,642 --> 00:34:07,178
We were talking about getting married. → 我上咗州同我父母講，
727
00:34:08,813 --> 00:34:12,116
I went upstate to tell my mom and dad, → 然後，就收到呢個電話。
728
00:34:12,183 --> 00:34:15,186
and then, I get this phone call. → JENNIFER：我只係覺得你應該知道
729
00:34:15,253 --> 00:34:16,754
JENNIFER: I just thought you'd want to know → 你女朋友同個伏特加佬一齊。
730
00:34:16,821 --> 00:34:20,190
that your girlfriend is sleeping with the vodka man. → 我三個鐘頭內就趕返嚟。
731
00:34:20,257 --> 00:34:23,194
I got back in, like, three hours. → 去咗會所，落咗地牢。
732
00:34:23,261 --> 00:34:27,532
Went to the club, went downstairs. → 我哋玩完，完咗。
733
00:34:28,565 --> 00:34:30,333
We're done, finished. → 我要搬走。
734
00:34:30,400 --> 00:34:31,536
I'm moving out. → 我要走喇。
735
00:34:31,601 --> 00:34:32,703
I have to go. → Tonya，求吓你。
736
00:34:32,770 --> 00:34:33,838
Tonya, please. → 我愛你。
737
00:34:33,905 --> 00:34:35,172
I love you. → 我哋幾年前已經玩完。
738
00:34:35,239 --> 00:34:36,641
We've been done for years. → 每次我哋分手，你都係咁企喺度
739
00:34:36,706 --> 00:34:39,177
Every time we break up, you just stand there → 塊面仲要係個種表情。
740
00:34:39,243 --> 00:34:40,478
with that look on your face. → 係，
741
00:34:40,545 --> 00:34:41,579
Yeah, → 就係個種表情。
742
00:34:41,646 --> 00:34:42,580
that look. → 夠喇。
743
00:34:42,647 --> 00:34:43,848
No more. → 你做咩？
744
00:34:45,783 --> 00:34:48,319
What are you doing? → 我淨係好嬲。
745
00:35:03,868 --> 00:35:08,339
I was just so mad. → 愛情會變淡。
746
00:35:11,709 --> 00:35:13,678
Love run cold. → 就係咁解。
747
00:35:16,814 --> 00:35:18,616
That'll do it. → MESSER：Lindsay Monroe，
748
00:35:20,518 --> 00:35:23,387
MESSER: Lindsay Monroe, → 可唔可以同你傾兩句？
749
00:35:23,454 --> 00:35:25,723
can I talk to you for a second? → 好。
750
00:35:25,790 --> 00:35:25,790
Yeah. → 我要知道你發生咩事。
751
00:35:25,790 --> 00:35:28,526
I have to know what's going on with you. → 你睇下，我同你，我哋有...有啲嘢㗎嘛，係咪？
752
00:35:30,328 --> 00:35:34,899
Look, I mean, you and I-- we have this-this thing, right? → 呢種化學作用，好似我哋互相有意思？
753
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
This chemistry, like we're into each other? → 但係今日每次我哋喺同一個空間，
754
00:35:38,369 --> 00:35:40,438
But every time we're in the same room together today, → 就好似...
755
00:35:40,505 --> 00:35:41,672
it's like... → 唔好話我知你冇感覺到。
756
00:35:43,641 --> 00:35:46,878
Don't tell me you don't feel it, also. → 我唔得，Danny。
757
00:35:48,846 --> 00:35:51,315
I can't do this, Danny. → 你唔得咩？
758
00:35:51,382 --> 00:35:53,584
You can't do what? → 我唔可以...同你一齊。
759
00:35:53,651 --> 00:35:57,255
I can't... be in relationship with you. → （口窒）：好，我唔...我唔...
760
00:35:57,321 --> 00:35:59,390
(stammering): All right, I don't... I don't... → 嗯，我只係...
761
00:35:59,457 --> 00:36:00,691
Um, I just... → 我只係話想一齊消磨下時間。
762
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
I'm talking about spending some time together. → 食飯，飲兩杯。
763
00:36:03,394 --> 00:36:05,796
Dinner, a few drinks. → 笑下。
764
00:36:05,863 --> 00:36:08,266
Some laughs. → 你聽我講，Danny...
765
00:36:08,332 --> 00:36:10,368
Look, Danny... → 我鍾意你。
766
00:36:10,434 --> 00:36:12,937
I like you. → 好鍾意。
767
00:36:13,004 --> 00:36:15,540
A lot. → 但係而家，我唔得。
768
00:36:15,606 --> 00:36:17,308
But right now, I can't. → 唔關你事，好嗎？
769
00:36:17,375 --> 00:36:19,377
It's not you, okay? → 係...
770
00:36:19,443 --> 00:36:21,479
It's... → 我只係...我需要一個人
771
00:36:21,546 --> 00:36:24,248
I just... I need to be by myself → 去處理一啲
772
00:36:24,315 --> 00:36:26,951
so I can work some stuff out → 我以為已經放低咗嘅嘢。
773
00:36:27,018 --> 00:36:30,788
that I thought I had put behind me. → 我唔係有心搞成咁。
774
00:36:36,260 --> 00:36:38,195
I didn't mean for this to happen. → 唔緊要。
775
00:36:38,262 --> 00:36:39,697
It's okay. → 或者我哋應該專心做返自己嘅嘢。
776
00:36:39,764 --> 00:36:45,269
Maybe we should just do our jobs. → 如果你需要我幫手，
777
00:36:53,978 --> 00:36:56,213
If there's anything you need from me, → 話畀我知，好嗎？
778
00:36:56,280 --> 00:36:57,782
just let me know, okay? → （遠處人群嘈雜聲）
779
00:37:05,389 --> 00:37:07,825
(distant crowd chatter) → 你妹妹有麻煩，Richard。
780
00:37:12,296 --> 00:37:14,632
Your sister's in trouble, Richard. → BONASERA：Cates小姐，我哋知道你殺咗Owen Reid。
781
00:37:22,907 --> 00:37:25,309
BONASERA: Ms. Cates, we know you killed Owen Reid. → 我唔知你講咩。
782
00:37:25,376 --> 00:37:27,778
I don't know what you're talking about. → 我係喺度派水咋。
783
00:37:27,845 --> 00:37:30,281
I was handing out water. → （人群歡呼）
784
00:37:30,348 --> 00:37:32,950
(crowd cheering) → 你派嘅唔止係水。
785
00:37:33,017 --> 00:37:34,652
You handed out more than water. → 你等到佢去到救護站，
786
00:37:34,719 --> 00:37:38,322
You waited till he got to the aid station, → 然後用呢樣嘢毒死佢。
787
00:37:38,389 --> 00:37:41,492
and then you poisoned him with this. → （人群歡呼和拍掌）
788
00:37:43,027 --> 00:37:46,731
(crowd cheering and clapping) → （噴射聲）
789
00:37:46,797 --> 00:37:48,366
(squirting) → （呻吟聲）
790
00:37:50,001 --> 00:37:51,936
(groaning) → 我喺你屋企呢個罐上面搵到佢嘅皮膚。
791
00:37:52,003 --> 00:37:55,539
I found his skin on this canister from your apartment. → 個罐太凍，佢留低咗一塊皮。
792
00:37:55,606 --> 00:38:00,344
The canister was so cold, he left a piece behind. → 我諗我知你點解要咁做。
793
00:38:01,879 --> 00:38:04,448
I think I know why you did it. → 撞到你嗰個跑手，
794
00:38:04,515 --> 00:38:05,950
That racer who crashed into you, → Richard Keith——
795
00:38:06,017 --> 00:38:07,118
Richard Keith-- → 好唔好彩，佢係你細佬，
796
00:38:07,184 --> 00:38:10,454
as luck would have it, he was your brother, → 佢差啲因為Reid先生造成嘅意外而死。
797
00:38:10,521 --> 00:38:14,325
who nearly died from an accident caused by Mr. Reid. → 你仲用緊你嘅夫姓，
798
00:38:14,392 --> 00:38:16,994
You still go by your married name, → 所以個關係唔明顯。
799
00:38:17,061 --> 00:38:18,729
which is why the connection wasn't obvious. → 檢控官話除非你認罪，
800
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
The DA says unless you confess your involvement,
801
00:38:21,899 --> 00:38:23,701
there will be no plea bargain for your sister. → 你個妹冇得認罪協商㗎喇。
802
00:38:23,768 --> 00:38:24,935
That means life. → 即係要坐監坐到死。
803
00:38:26,971 --> 00:38:29,774
Richard normally finishes at the top of his age group, → Richard平時喺佢個年齡組別都係跑第一，
804
00:38:29,840 --> 00:38:31,308
but yesterday, → 但係尋日，
805
00:38:31,375 --> 00:38:34,679
he was a full two hours behind. → 佢足足慢咗兩個鐘。
806
00:38:34,745 --> 00:38:36,947
See, I think he was trailing Reid. → 我諗佢係跟住Reid。
807
00:38:37,014 --> 00:38:40,685
He'd let you know he was coming. → 佢會通知你佢嚟緊。
808
00:38:43,854 --> 00:38:46,090
Richard had nothing to do with it. → Richard同件事完全冇關。
809
00:38:46,157 --> 00:38:48,492
Hmm. How did he communicate to you → 哼。佢點樣通知你
810
00:38:48,559 --> 00:38:50,961
that Reid was approaching your aid station? → Reid就嚟到你個救護站㗎？
811
00:38:51,028 --> 00:38:54,098
Did he page you from a pay-as-you-go cell phone → 係咪用預付費手機傳呼你，
812
00:38:54,165 --> 00:38:55,733
so we wouldn't be unable to trace it? → 等我哋查唔到？
813
00:38:55,800 --> 00:38:57,868
(cheering) → （歡呼聲）
814
00:39:02,673 --> 00:39:04,108
The fact that he crashed into me → 佢撞到我呢件事，
815
00:39:04,175 --> 00:39:07,745
isn't connected to Reid's death. → 同Reid嘅死冇關係。
816
00:39:07,812 --> 00:39:09,346
We know about the settlement Reid negotiated, → 我哋知道Reid傾好咗嘅和解方案，
817
00:39:09,413 --> 00:39:10,548
and how he didn't live up to it. → 同埋佢點樣冇兌現。
818
00:39:10,614 --> 00:39:13,050
You took him to court and you still didn't get anything. → 你告佢上法庭，最後都係乜都拎唔到。
819
00:39:14,952 --> 00:39:17,455
I can see how angry that would make you, Sharon. → 我明呢樣嘢會令你幾咁嬲，Sharon。
820
00:39:17,521 --> 00:39:19,623
Look, I would be angry, too. → 你睇，我都會嬲㗎。
821
00:39:19,690 --> 00:39:22,093
You know when I was hurt, → 你知唔知我受傷嗰陣，
822
00:39:22,159 --> 00:39:24,762
she was more devastated than me. → 佢仲傷心過我。
823
00:39:26,097 --> 00:39:29,533
I figured I could recover, → 我諗我可以復原，
824
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
but she never did. → 但佢從來都冇。
825
00:39:31,669 --> 00:39:36,540
You have no idea. → 你完全唔明。
826
00:39:36,607 --> 00:39:40,010
Richard was an all-American runner. → Richard係全美頂尖跑手。
827
00:39:40,077 --> 00:39:42,980
Ranked third in the country coming out of high-school. → 高中畢業時全國排名第三。
828
00:39:43,047 --> 00:39:45,449
Olympic qualifier in '96. → 96年奧運選拔賽選手。
829
00:39:45,516 --> 00:39:48,552
His best marathon time was 2:26 in Boston. → 佢喺波士頓馬拉松最佳時間係2:26。
830
00:39:48,619 --> 00:39:50,488
2:26. → 2:26。
831
00:39:52,123 --> 00:39:56,093
Then that animal... → 跟住嗰個畜生...
832
00:39:56,160 --> 00:40:00,998
Owen Reid was drunk and he took my brother's life away. → Owen Reid飲醉酒，毀咗我大佬嘅人生。
833
00:40:01,065 --> 00:40:05,069
He took his legs away, Sharon, not his life. → 佢毀咗佢對腳，Sharon，唔係佢條命。
834
00:40:08,005 --> 00:40:09,106
Whatever agreement → 無論你同Sharon
835
00:40:09,173 --> 00:40:10,074
you have with Sharon, → 傾咗啲乜嘢協議，
836
00:40:10,141 --> 00:40:12,409
you owe it to her to accept responsibility. → 你都應該對佢負責，承擔責任。
837
00:40:12,476 --> 00:40:15,579
She made me promise. → 佢應承過我。
838
00:40:19,650 --> 00:40:23,087
She'll tell you everything you need to know. → 佢會話晒俾你聽你需要知嘅嘢。
839
00:40:23,154 --> 00:40:29,093
My brother's already in prison; what he goes through every day. → 我大佬已經坐緊監；佢每日要捱啲乜。
840
00:40:35,032 --> 00:40:38,002
I killed Owen Reid... → 我殺咗Owen Reid...
841
00:40:38,068 --> 00:40:40,771
in revenge for what he did to my brother. → 為咗報復佢對我大佬做嘅嘢。
842
00:40:42,540 --> 00:40:43,774
Richard's innocent. → Richard係無辜㗎。
843
00:40:43,841 --> 00:40:47,077
He had nothing to do with the death of Owen Reid, → 佢同Owen Reid嘅死完全冇關，
844
00:40:47,144 --> 00:40:49,513
and I have nothing else to say. → 我冇嘢再講。
845
00:41:02,059 --> 00:41:04,061
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org